Ceci est le premier roman de l'auteur.
Il n'a pour but que de distraire.
Il ne convient pas aux enfants,
ni aux personnes qui ont de fortes convictions religieuses.
Y a-t-il quelqu'un qui se souvient précisément...
...du moment où il a pris conscience du monde ?
La première image,
dont il a eu vraiment conscience ?
Je suis sur qu'il y en a peu à qui ça arrive,
mais croyez-le ou non...
c'est mon cas.
Ce fut ma première image.
Je m'appelle Jan Dara.
Je suis né dans le centre de Bangkok.
Mon prénom me fut donné...
...par l'homme que j'appelais "Père".
Je me suis moi-même trouvé mon nom de famille.
C'était celui de ma défunte mère.
Croyez le ou non, lorsque je suis né...
... juste après que la sage-femme m'eût extrait de l'utérus...
... la vie de ma mère s'interrompit brutalement.
À partir de ce moment...
mon soi disant père commença à me haïr.
Jan-rai ! (Sale bâtard !)
Khun Luang, Khun Luang.
Travaille pour le gouvernement.
Il gagne 20 bahts, mais vit en homme riche.
Khun Luang, Khun Luang.
Travaille pour le gouvernement.
Il gagne 20 bahts, mais vit en homme riche.
Va-t’en ! Jan-rai ! (Sale bâtard!)
Sans famille !
Pourquoi donc es-tu né ?
Ta naissance a tué ta mère !
Un vrai bâtard !
Maman...
'Khun Luang'
Voici Kuhn Luang, mon 'père'.
Après la mort de Mère, il sombra dans une grande tristesse.
Il annonça qu'il ne voulait plus jamais se marier.
Il ordonna à la maisonnée d'observer le deuil pendant 5 ans.
Il démissionna de son travail et vécut sur sa pension.
Le chagrin l'empêchait de travailler.
Pourquoi pleures-tu malheureux ?
Tais-toi !
Arrête ! Ça suffit !
Waad, ne te mêle pas de ça !
Buapan, prend un peu d'eau fraîche.
Ne t'inquiète pas,
Ça ira mieux dans un jour ou deux.
Ça avait changé depuis la fois..
...où il avait lancé une tasse et m'avait laissé une cicatrice
Cette fois, j'ai vu du sang.
Mère !
Ce fut bien plus choquant et douloureux.
Arrête de pleurer.
J'ai finalement compris...
Bon sang, où est tout le monde ?
...à quel point il me haïssait
Enfermez-le dans la Maison Verte !
Je ne m'étais pas attendu à être puni,
pour avoir causé la mort de ma mère.
Mais ce fut ma punition.
Je devais être un garçon sans père également.
Vous l'avez demandé !
Tu rejoindras ta mère bien assez tôt !
Mère.
Mère, je suis désolé de t'avoir fait mourir !
Je suis plus désolé que qui que ce soit au monde.
Jan !
'Tante Waad'
Après la mort de ma mère...
.. 'Tante Waad' vint de Pijit à Bangkok pour s'occuper de moi.
Elle fut une vraie mère pour moi.
La seule personne sur laquelle je pouvais compter...
...pour tout.
Jan !
Sois fort !
Ne t'énerve pas ou tu auras à nouveau de la fièvre.
Où est ma mère ?
Tante Waad, ma mère me manque.
Pauvre Jan...
Tu dois essayer de rester dans cette maison.
Ça me manque...
Je veux sentir le sein de ma mère.
Je n'ai jamais connu le sein de ma mère.
Allonge-toi, mon chéri.
Ne t'en va pas Tante Waad.
Laisse-moi te coucher avec le sein de ta mère.
Le voilà, Jan, le sein de ta mère.
Mère...
Je ne sais toujours pas ce qui...
...me fit utiliser la bonté de Tante Waad avec si peu de honte.
Va dormir, mon bon garçon.
Tante Waad était toujours gentille avec moi.
Elle m'appelait toujours son 'bon garçon'.
Même ce jour qui fut celui,
de mon premier souvenir.
Je vous en ai parlé, vous vous rappelez ?
S'il te plaît Khun Luang, il nous regarde.
Et alors ?
Il ne devrait pas être réveillé au milieu de la nuit !
Jan, chéri, ferme tes yeux.
'Ma sœur, Kaew';
Jan !
Viens voir ta soeur.
N'est-elle pas jolie ?
Regarde. N'est-elle pas jolie ?
Khun Waad veut te dire,
qu'elle l'a mise au monde.
Très bien, maintenant laisse-nous seuls.
Aime la un peu, Jan.
Laisse-moi voir...
Satané Jan, cela ne te regarde pas !
Sors d'ici !
Une autre personne aimée est arrivée à la maison.
Dès qu'elle fut en âge d'apprendre...
...son père lui a appris à me mépriser.
Tout le monde dans la maison m'appelait "Khun Jan".
Pour elle, j'étais "Sale Jan".
Khun Kaew, regarde où tu marches !
Mère, es-tu prête ?
Un instant, mon coeur,
Plus près, M'man.
Reste toujours là...
Souris...
Un, deux trois...
Saisoi, ramène Khun Kaew.
Jan, viens en bas.
Ne prends pas de photo avec lui !
Ce n'est ni ton fils, ni le fils de ton père !
Pourquoi prendre une photo de lui ?
Jan, viens te faire photographier avec moi.
Souris, Jan.
Prêt ?
Un, deux, trois...
Donc me voici,
Jan Visanan.
De Khun Luang, toujours "Jan-rai" (sale bâtard)
En réalité, je ne le revois pas en train de m'appeler ainsi.
Il devait même avoir fait pire.
"Fils de bâtard"
Alors je l'aurais aimé plus.
Peut-être qu'il n'est pas mon père après tout !
Si je suis un bâtard.
Où est donc mon vrai père ?
Ne perds pas ton temps à essayer de deviner.
L'histoire est plutôt sordide.
Je te la raconterai plus tard.
"Vilairek Visanan"
Père et fille s'entendaient bien.
Khun Luang passa moins de temps à se fâcher contre moi.
Et il a ainsi pu passer plus de temps
à lui apprendre comment lui ressembler.
Heureusement, le destin a apporté de nouveaux visages...
...dans ma vie à cette époque.
J'ai eu beaucoup d'expériences formatrices à cette période.
Khun Jan travaille tellement.
Puis-je vous aider ?
J'agis en fonction,
des ordres du maître.
'Khen et Saisoi'
Khen et Saisoi étaient faits l'un pour l'autre.
Khen était le fils d'un cuisinier.
Saisoi fut achetée par Khun Luang pour être la nourrice de Kaew.
Lorsqu'elle ne s'occupait pas de Kaew...
...ou ne faisait rien d'autre pour Khun Luang.
Elle disparaissait toujours dans la chambre de Khen
Que fais-tu là-bas ? Approche !
Khen était comme mon meilleur ami.
Il avait deux ou trois ans de plus que moi.
Nous étions très différents, mais nous nous entendions bien.
Khen m'initia au sexe comme Sur un terrain de sport.
J'avais seulement 17 ans.
Je n'avais aucune expérience.
Khun Jan... est si jeune !
S'il vous plaît, faites-lui une faveur.
Khen, ça suffit !
Khun Jan !
Khun Jan ! Tout est prêt.
Ne sois pas nerveux.
Tout le monde est nerveux la première fois.
Je vais te laisser.
Khen...
... Khen !
Saisoi, si tu ne veux pas...
Ne te retiens pas, Khun Jan.
Après cette première fois...
Je n'eus plus de problème pour voler de mes propres ailes.
Khun Luang imprégna ...
... la maison d'odeur de sexe.
Et il ne me fut pas difficile de le suivre.
"INTRODUCTION AU SEXE"
On attend quelqu'un ?
Mon interprète préférée Waen... toujours prête pour ça.
Laissez-vous aller ! Cette chambre est notre harem.
Jetons un coup d'œil par dessus.
Je veux le démolir.
Laisse-m’y réfléchir...
Il y a quelque chose d'autre ?
Certains éléments peuvent être réutilisés.
Mais la plupart d'entre eux Ont été usés.
Je veux détruire ça aussi.
D'après ce plan des lieux.
Tante Waad, que s'est-il passé à la Maison Verte ?
Ils l'ont détruite.
Mère...
Pouvez-vous rattraper le retard ?
Sinon, vous savez où me trouver.
Pas de problème. C'est OK maintenant. Merci.
Vous êtes le bienvenu.
Y a-t-il des bananes pour les enfants ?
Je veux des photos de cette boutique.
Il y a beaucoup de café dans la bouteille.
Il y a du riz...
C'est ma Jacinthe.
Je l'ai rencontrée à l'école du soir de Maître Sali.
Avant la classe chaque soir...
Je faisais de mon mieux pour essayer de la connaître.
Que fais-tu là ?
Désolé.
Excuse-moi...
Puis-je vous accompagner ?
Laissez-moi vous aider !
Vous devriez partir, il est tard.
Vous êtes encore seule ici à cette heure ?
P'pa ne revient pas avant 11 heures.
P'pa ?
Mon père.
Cela nous laisse assez de temps !
Ne courrons pas au lit.
Je reviendrai vous tenir compagnie.
J'aimais Jacinthe...
Je m'en racontais tellement chaque nuit.
Bien sûr, je ne savais pas ce qu'était l'amour.
Mais je sentais que c'était ça.
À cette époque, je ne savais rien de l'amour.
Mais mon instinct avait probablement raison.
Khen, le jeune maître est là.
Khen, on y va ?
Plus tard... allons-y plus tard...
Khen, allez !
Elle est jolie avec cette chemise.
Seulement pour ce soir, Khen.
J'ai été très patient.
Mais tu ne veux pas partager cette fille avec moi.
Tu veux qu'elle soit vieille et flétrie...
... avant que je m'en approche ?
Mais qu'est-ce que...
On parlera de ça plus tard.
Quoi ?
Khen, écoute...
Pourquoi ne pas choisir une fille que nous apprécions ?
De la façon dont j'apprécie ma mère ?
Penser à une fille c'est comme penser à ta mère ?
Je renonce !
Khun Kaew!
Khen, ne t'incruste pas ici.
Ou mon père te mettra dehors et ta mère avec !
Je l'avertissais simplement.
Laisse Saisoi.
'Khun Boonlueang'
Retourne-toi et laisse-moi regarder.
Une fois que la Maison Verte a été détruite...
...Khun Luang en a rapidement bâti une nouvelle.
C'était pour une autre de mes 'mères'...
Khun Boonlueang.
Qu'y a-t-il de si intéressant, Khun Jan ?
Rien.
Aide-moi à l'attraper.
Tu devrais y aller maintenant.
Comme ça P'pa nous fera plus confiance.
Tu reviens, Jan...
As-tu mangé ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jan ?
Tante, connaissez-vous cette jeune fille dans la nouvelle maison ?
Oui, c'est Khun Boonlueang.
Khun Boonlueang.
Elle était avec ton père...
... avant son mariage avec ta mère.
Bâtard !
Un instant, Jan... Ton père avait de bonnes raisons...
... d'épouser ta mère.
Je sais cela, Tante Waad.
Plus j'en apprends et plus je le hais.
Je le hais, c'est tout. Ne t'inquiète pas pour ça
Attends Jan... qu'est-ce que tu sais ?
Qui te l'a dit ?
J'ai découvert tout seul que Khun Luang ne peut pas être mon père.
Ça suffit pour moi.
Et que dirais-tu si tu découvrais que tu t'es trompé ?
Si Khun Luang était vraiment mon père,
Je préférerais aller brûler en enfer.
Mon dieu, mon neveu Jan joue les outragés aujourd'hui !
Où est encore passée Waen ?
Comment oses-tu venir ici aujourd'hui ?
Pas de problème, Khun Luang.
Il est bon qu'il vienne ici de temps à autre.
Nous apprendrons à nous connaître l'un l'autre.
Jan est comme un fils - mon enfant.
À quoi penses-tu ?
Merci.
Où es-tu encore allée Waen ?
Tu es de pire en pire !
J'aidais Poom dans la cuisine.
Sers-nous !
Oui, monsieur.
Maintenant que Waen est ici. Tu peux sortir, Jan.
Reviens me voir, Jan.
Puis-je avoir votre permission, Khun Luang ?
Je peux vous aider à le discipliner.
Khun B, traitez-le seulement comme un domestique.
Il ne vaut guère mieux que ça.
Tu as entendu ? Maintenant, tu as une nouvelle tante
Tu n'as pas besoin de rester si loin.
Merci, ma tante.
J'espère que je pourrai venir tous les jours.
Bien, mon neveu.
Depuis cet instant...
je ne fis plus partie du harem de Khen.
Si je n'étais pas avec Jacinthe.
J'aurais foncé à la maison de Khun Boonlueang.
Arrange toi seul, Jan.
Si il y a quoi que ce soit que tu ne comprends pas, demande moi.
Merci beaucoup.
Khun Kaew!
Containing.
Et j'attendrai deux ou trois ans.
Ce mot...
Voyage.
Quand j'avais entrepris de...
Khun Kaew !
Khun Kaew ! N'y va pas !
Khun Kaew !
Khen !
Du calme ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde, Khen !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Vraiment ? Je ne te crois pas.
Tu as fait quelque chose de mal, non ?
Je n'oserais pas !
Khun Kaew !
Désolé.
Jacinthe...
Non, rien...
Fais de beaux rêves.
"Le président Hoover reçoit leurs majestés à la maison blanche"
Jacinthe...
Khun B...
Comment m'as-tu appelé ?
J'ai un problème avec mes oreilles ?!
Mon chéri, ton père m'appelle "Khun B".
Il semble que je devrais arrêter de penser à toi comme à un enfant...
Arrête de me fixer comme ça.
Attends dehors.
Une Dame doit pouvoir se laver seule en privé.
Tu ne peux pas t'empêcher de reluquer ?
Imbécile, qu'est-ce que ça t'apporte ?
Je ne savais pas que tu étais dans la salle de bain.
Je pensais que tu étais monté avec ton livre et que tu t'étais assoupie.
Je suis vraiment désolé...
...vraiment. Je voulais seulement me laver.
Je ne crois pas que tu sois vraiment désolé.
Je crois plutôt que tu es très heureux.
Pas besoin d'explications !
Puisque tu as tout vu de moi...
...je peux te demander une faveur.
Lave-toi le premier.
Et assure-toi que tes mains soient propres.
Ensuite, viens en haut.
Lave également tes pieds.
Je peux te faire confiance pour m'aider Jan ?
Prends un glaçon...
...et passe-le dans mon dos.
C'est si excitant !
J'ai commandé une baignoire, mais on ne me l'a pas encore livrée.
J'adore me savonner dans l'eau fraîche.
Ça suffit pour aujourd'hui Jan...
Merci...
Donne ça à Khun Waad pour moi s'il te plaît.
Avec mes remerciements.
Khun Jan !
De gros ennuis !
Saisoi est enceinte !
Je t'ai toujours bien traitée.
Mais puisque tu ne ne te traites pas aussi bien toi même...
...je vais te laisser partir.
Khun Kaew...
Rentrons à la maison, Saisoi.
Allons-y.
Ne n'avons pas à rester dans cette maison plus longtemps.
Tu devras apprendre à faire des photos si tu en as la chance.
Oui.
Souviens-toi toujours que tu as besoin de beaucoup de lumière.
Jan, donne-moi un moment puis viens avec moi.
Il fait si chaud aujourd'hui...
Puis-je ?
Quoi ?
Ton visage est brûlant.
Tu sais quoi ? Je vais te dire un secret.
J'avais projeté de quitter ton père.
Il... je...
Tu m'es d'une grande aide.
Tu as bien grandi maintenant.
J'ai besoin de compter sur toi.
As-tu attendu longtemps ?
Je pensais que tu ne viendrais pas.
J'ai dit que je voulais.
As-tu fumé ?
Tu peux le sentir ?
C'est assez fort.
Désolé.
Pourquoi ? Sois toi-même !
Tu sais ça mieux que moi.
Pars-tu ?
Qu'est-ce qui presse ?
Je te verrai demain.
"Chère Jacinthe, je..."
Ouvre cette porte !
Au secours ! Quelqu'un à l'aide !
Khen !
Khun Jan ! Laisse-moi t'expliquer.
Khun Kaew m'a appelé.
Elle m'a dit de lui attacher les mains comme ça.
Elle m'a dit qu'elle m'accuserait de...
...quelque chose de grave si je ne le faisais pas.
Ça suffit. Je comprends.
Je pense qu'elle est à toi cette fois-ci, Khen.
Ne fais pas attention, tant que tu me croiras.
Mère !
Jan m'a amené ici,
et essayé de me violer !
Mère !
Éloigne-toi de moi, bâtard !
Khen a essayé de m'aider et tu le frappes !
Oh... Khen !
M'man, reste en dehors de ça !
Es-tu blessé ?
J'abandonne.
Es-tu blessé ?
M'man ! M'man !
Espèce de bâtard ingrat !
Ne crois pas tout ce qu'elle te dit.
Tu n'a pas besoin de me rappeler ça.
Je la connais très bien Kaew est ma fille.
Mais qui l'a rendue comme cela ? Toi !
Tu as gâté ta fille, Khun Luang.
Elle est à peine humaine !
Mère, comment oses-tu dire ça ?
Kaew !
Non, Waad, l'enfant est sous le choc.
Elle ne pense pas ça.
Laisse-moi assumer ça.
Khun Luang peut me fouetter autant qu'il veut.
Aucune chance.
Donne-moi tes mains, jure que tu ne le diras pas.
Jan, le Maître veut te voir.
Tu as juré dans la Grande Maison.
Tu dois aller à côté de ta fille.
Pas avec ce sale gosse !
Tu sais, il y a quelque chose que je devais te préciser.
Je pense que le moment est venu.
Tu ne me satisfais pas... Tu vois ce que je veux dire ?
Comment peux-tu dire cela, Khun Luang ?
Je suis venu dans cette maison par amour pour ma chère cousine.
Jan est plus que mon neveu. Il est plus pour moi que mon propre fils.
Cette fille est à peine ma fille.
Juste un mauvais enfant que tu as enfoncé dans mon ventre.
Je l'ai fait sortir pour toi, c'est tout.
Waad, as-tu perdu la raison ?
Dois-je te rappeler,
que je suis le maître de ces lieux !
Puisse t-elle avoir appartenu autrefois à ton cousin.
Père, il est là !
Khun Luang, ne le touche pas !
Qu'as-tu comme excuse ?
Comment peux-tu faire ça à ma fille ! Espèce de salaud !
Si le fils de Poom n'était pas intervenu.
Que se serait-il passé ?
Jan-rai.
Satané fils de voleur !
Tes origines t'ont pourri !
Tu dépasses les bornes !
Je n'ai pas la force de jouer à cette charade !
Il a apporté ça avec lui !
Il a de la chance que je ne l'ai pas arrêté.
C'est la fin ! Rien de plus !
Où penses-tu qu'il puisse aller ?
Ce garçon n'a personne d'autre vers qui se tourner.
Garçon ?
Assez vieux pour éveiller ma jalousie...
...je t'ai vue l'embrasser !
Où penses-tu qu'il puisse aller !
Qu'est-ce que ça peut faire ? Les chiens peuvent vivre dans les rues.
Ou il peut retourner vivre avec les criminels d'où il vient.
Khun Luang.
Jan, dis moi.
Y a-t-il quelque chose de vrai dans ce que dit Kaew ?
Tout ce que tu penses.
Toujours la même histoire !
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
Écoute, à partir de maintenant, tu n'as plus
aucun contact avec cette maison !
N'utilise plus jamais mon surnom 'Visanan'.
Appelle-toi comme tu veux ! Sois 'Jan le bâtard' je m'en moque.
Une minute ! Je n'ai jamais voulu ton surnom.
'Jan le bâtard' me convient très bien.
Mais c'était la maison de ma mère et je suis son fils !
Alors, pourquoi ne puis-je pas rester ici ?
Je suis désolé...
Tu ne peux pas rester parce que je ne veux pas...
...héberger un rebut comme toi !
Parce que je vais te sortir à coup de pied de ma maison !
Tu comprends ? C'est ma maison !
Tu ne comprends pas ça ?
Pour comprendre, tu as besoin de savoir,
comment tu es venu au monde...
Toi, fils de voleur !
Non, Khun Luang, je lui dirai moi-même.
Bien ! Dis-lui,
et remet le à sa place.
Et assure-toi qu'il quitte cette maison !
Allons-y.
Père.
Pas encore !
Je ne t'ai pas encore puni !
Tu ne vas pas t'en tirer si facilement !
Bâtard !
As-tu oublié ?
Nous n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre.
Jan-rai !
Non !
Khun Luang ! Non !
Pars chéri, pars !
Fous le camp de ma maison !
Ou je te te flinguerais comme un chien errant !
Pars chéri, pars !
M'man !
M'man, je...
Jan !
Vas à Pijit ...
... et reste avec ton grand-père quelque temps.
Restes-y jusqu'à ce que tout ça soit oublié.
Dis-moi Tante Waad : qui est mon père ?
Jan...
Il est temps que tu saches.
Je suis désolée.
Nous t'avons caché la vérité tout ce temps.
Ce n'est pas facile à expliquer...
C'est une histoire horrible.
Ta mère avait seulement 18 ans.
Elle vint nous voir à Pijit,
tout le monde était ébloui par sa beauté.
Qui aurait pensé que cela causerait une tragédie ?
À cette époque, j'avais un petit ami.
Je le voyais en secret.
Parce qu'il était pauvre et un peu voyou.
Il s'appelait Jom.
Il enleva ta mère avec deux de ses amis.
La police mit un mois...
...à les attraper.
Je suis sûr de connaître la suite.
Oui, c'est exactement ce que tu penses.
Quand ma mère revint à Bangkok.
Elle découvrit qu'elle était enceinte.
Pour éviter le scandale.
Grand-père devait trouver quelqu'un avec qui la marier.
Et ainsi, pour me trouver un père.
Il revint avec ce Khun Luang,
alors que j'étais loin de Pijit.
J'en découvris plus au sujet de mon vrai père.
Mais, croyez-moi ou non, quelques années plus tard,
on me rappela à Bangkok.
Tante Waad avait besoin de son 'bon garçon',
...pour l'aider à résoudre un gros problème.
Le mariage eut lieu le dimanche.
Rien de grandiose.
Nous n'avons pas traîné avec les cérémonies religieuses.
Pas besoin de moines.
Ils vivront dans une chambre de la maison de Khun B.
Nous avons transféré les actes le même jour.
Quelques officiels étaient là pour vérifier la paperasse.
Bien ! Tout est réglé !
Maintenant, direction la boutique de mariage.
Pardon, excusez-moi.
J'aimerais parler un moment avec Khun Luang.
Tu sais ce que je vais lui demander.
Que veux-tu ?
Tu me fixes comme si...
...tu ne m'avais jamais vu avant !
Tu as changé !
Je t'admirais simplement.
N'essaie pas d'être gentil avec moi.
Et n'espère pas avoir de relations maritales avec moi.
Oh, tu es bien mauvaise !
Et tu penses pouvoir juger les autres ?
Tu as jeté la honte sur tes parents.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il n'y a que ça qui t'intéresse ?
Ne t'inquiète pas.
Pour l'amour de ta mère et de l'enfant.
Je garderai le secret.
Mais ne t'imagine pas que je fais ça parce que je t'aime.
Ou parce que je veux une vraie épouse.
Salaud !
Jan ! Quand reviens-tu ?
Jacinthe tomba malade pendant que j'étais parti.
C'était la typhoïde et elle en mourut.
Elle mourut dans sa chambre.
Apparemment, son père partit peu après.
Personne ne put dire où il était parti.
Le bonheur que j'avais attendu avec impatience.
À la place je voyais un futur bien morne.
Khun B t'invite à dîner dans sa maison ce soir.
Tu dis que tu veux parler avec moi avant le mariage.
Oui, de beaucoup de choses.
Assieds-toi.
Beaucoup de choses...
La première chose...
Quelqu'un sait-il quelque chose à ce sujet ?
Par exemple Khun Boonlueang ?
À quel propos ?
Que tu es enceinte !
Je sais, mais elle, le sait-elle ?
Le sait-elle oui ou non ?
Arrête de remuer la tête ! Khun B le sait-elle ?
Khun B ne le sait pas.
Alors garde ça strictement secret.
Personne ne doit savoir, surtout pas Tante Waad ou Khun B.
Si j'apprends que ça se sait...
...je te tue de mes propres mains, je te le promets.
Salaud Jan ! Comment oses-tu ?
Je serai bientôt ton mari alors c'est la dernière fois que je te le dis.
Ne me reparle plus jamais comme ça !
Si tu recommences, je te frapperai tant...
...que tu n'oublieras jamais la douleur.
Et si la vérité vient a être connue...
et embarrasse ta tendre mère...
...je te tuerai.
Tu m'entends ?
Bonsoir.
Cette maison est maintenant au nom de M. Jan Dara.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous n'avons pas de devoir l'un envers l'autre.
Dans cette incarnation, Khun Luang et moi...
...nous serons toujours ennemis.
Je pense que je le combattrai jusqu'à la fin des temps.
Où est ma mère ?
Qui a emmené ma mère ?
Tante Waad, où est ma mère ?
Ta mère n'est pas partie.
Luang l'a simplement amené à la bibliothèque.
Rendez-moi ma mère !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est ce que tu veux ?
Ici !
Rendez-moi ma mère !
Khun Jan, un autre verre ?
Jan. Je te cherchais.
Est-ce ma mère ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jan ?
Est-ce que ça va ?
Ne t'assieds pas ici !
Khun Luang utilisait cette chaise pour le sexe.
Finalement, je ne suis pas meilleur que Khun Luang !
En face de ma propre mère !
Plus diabolique que lui !
Que fais-tu ?
Quoi ?
Non,
j'ai fermé parce que,
je ne veux pas que quelqu'un entre.
Ne t'inquiète pas.
Seulement pour ce soir.
Chom, laisse moi voir mon bébé.
Tout va bien.
Ce remède maison vaut un médicament !
Jeune homme, es-tu aussi amoureux ?
Tu as besoin de me le demander ?
Ta réponse me dit tout ce que je voulais savoir.
Je dois te dire quelque chose...
Inspire à fond ! Pousse !
Encore !
Encore un peu !
Bien, je peux voir la tête.
"Appree" ("Maudit")
Elle murmura le mot "Appree".
Elle voulait manifestement dire cela.
Puis elle perdit conscience.
Ce n'est pas si bizarre.
Peut-être imaginait-elle des choses.
Tante Waad l'a-t-elle entendu ?
Non, elle tenait le bébé.
Khun Kaew n'a pas dit le mot très fort.
En tant que propriétaire de la maison,
J'ai enregistré le bébé sous le nom de "Pree Dara".
J'ai trouvé le nom d'après le mot... que Kaew murmura après la naissance.
Avec "Appree" : "Pree Dara"
Pourquoi pleure-t-il encore ?
Il y a eu des changements,
après la naissance de Pree.
Khun Luang s'installa dans la maison de Khun Boonlueang.
J'ai pensé que je serais... le dernier enfant que tu aurais à élever.
Maintenant, il y a une nouveau bébé.
C'est ce qui me chagrine, Jan.
Si quelque chose devait m'arriver...
...tu es le seul qui pourrait prendre soin de lui.
Sa mère ne veut rien savoir.
Mais je suis si lasse de cette vie.
Je veux retourner à Pijit et changer de vie.
Tu es fort et digne de confiance.
Ensuite, Khun Boonlueang me demanda...
...d'habiter dans la maison principale.
Je suis surpris que Khun Luang possède...
...un aussi bon livre!
Vraiment.
C'est le seul qu'il possède sur le sexe.
Savais-tu que Khun Luang était devenu impotent ?
Depuis quand ?
Depuis ses ennuis avec Khun Kaew.
La guerre du Pacifique éclata trois ans près cela.
Tante Waad revint à Pijit
et se fit nonne, comme elle le désirait.
Elle choisit ce moment pour partir parce que...
...la maison semblait tranquille et en ordre.
Poom !
Nian, où est Khun Boonlueang? et Khun Kaew ?
Je ne les ai pas vues !
Khun Kaew ! Khun Boonlueang !
Je veux te parler au sujet de cette nuit.
Ne sois pas en colère contre Khun B.
Tout est de ma faute.
Quand cela a-t-il commencé ?
Lorsque tu es parti pour Pijit.
Je n'avais personne, et elle non plus.
Elle m'a dit qu'elle projetait de laisser père.
Et de revenir à la maison.
Je savais très bien pourquoi elle voulait partir.
Je le savais très bien.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je veux que nous revenions ensemble avec Khun Boonlueang.
Revenir ensemble ?
Oui, comme avant.
Tu pourrais dormir avec elle chaque fois que tu le veux.
Tout ce que je demande c'est que nous la partagions de temps en temps.
D'accord.
Mais je veux quelque chose en retour.
Quoi ?
Un bébé.
Je veux un enfant...
...un enfant à moi.
La fille que j'aimais est morte.
Khun Boonlueang ne peut pas avoir de bébé.
Tu es la seule mère possible.
Aucune chance, ordure !
Tu ne le dois qu'à toi-même !
De toute façon nous sommes mariés, nous devons avoir un bébé.
Khun Jan...Khun Jan!
C'est Khun Kaew...
Elle est perturbée.
Après cela je n'ai plus jamais forcé Khun Kaew.
Assez curieusement, j'ai remarqué que j'étais également devenu impuissant.
Je ne peux plus faire l'amour avec aucune femme.
Même pas Khun Boonlueang, celle qui m'a appris tout ce que je sais.
Khun Kaew retourna la maison sous son propre petit empire.
Comme pour Khun Luang...
Le seul signe de vie...
...qu'il présentait était sa respiration.
Il y a encore une histoire que je n'ai pas fini de vous raconter.
Peut-être vous en souvenez-vous ? C'est au sujet de mon vrai père.
Mon grand-père m'a raconté la sordide vérité à ce sujet.
Il l'a dit à Tante Waad.
Puis il prétendit avoir oublié...
...afin que je ne puisse pas demander à la bonne personne.
C'est pire que ce que vous imaginez.
Peu importe puisque vous êtes si gentils je vais vous le dire.
Si vous accrochez le regard d'un homme dans la rue.
Vous pouvez lui rentrer dedans,
ou le retrouver assis à vos côtés dans un cinéma...
Un homme d'âge moyen qui présente bien...
Bien habillé, pas mal du tout...
Mais quelque peu délaissé et sans espoir...
Soyez assez gentil pour garder un peu de compassion pour lui.
Sous titrage : FlipApe